Penerjemah : Chandra Ali Rawan
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
HATI YANG MENGINGINKAN
Hati yang menginginkan.
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA
Thanks To : Irvan_qeis, Nizam Lamongan & Desi Kajol
Hati yang menginginkan.
Ya.
Aku akan segera memeriksanya besok.
Ok.
Maaf, Tuan Sinha, ini kasus liver tingkat dewa.
Levernya sudah sungguh rusak, Pasien ini harus segera dirawat inap.
Saya masih belum bisa memastikannya.
Tapi, anda bisa kan melakukan sesuatu? - Saya akan mengusahakan yang terbaik.
Masalahnya adalah, kami tidak bisa melakukan transplantasi hati, dalam waktu sesingkat itu.
Sebaiknya anda menghubungi keluarga atau kerabatnya...
..dan katakan semuanya.
Anda bisa gunakan telepon disini.
Permisi.
Halo. - Sameer.
Sid?
Hai Kawan, Apa Kabar? Kau dimana sekarang?
Aku di rumah sakit sekarang.
Rumah sakit? Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. - Lantas ada masalah apa?
Tunggulah, aku akan ke sana.
Ngomong-ngomong, Akash sudah kembali ke bombay. Aku akan mengajaknya juga.
Dia tidak akan datang. - Jangan berkata begitu.
Lupakan yang sudah terjadi.
Dia akan senang mendengarmu di sini.
Terserah kau.
Halo.
Ya Sameer, ada apa?
Sameer, mungkin kau harus menemuinya sendiri. Aku tidak ingin ikut.
Kau benar. Yang lalu biarlah berlalu.
Tapi sekarang aku sedang sebuk dengan pekerjaanku.
Aku ingin menjalani hidupku, dan sebaiknya dia juga menjalani hidupnya sendiri.
Sameer, cepatlah ke rumah. sekarang. sekali ini saja
Sid, Halo.
Sameer! Akash! ada apa? Kenapa kalian terburu-buru?
Lihatlah.
Apa kau sudah gila? Di telpon kau seperti ada seseorang sedang membobol rumahmu!
Sangat indah. - Apa maksudmu sangat indah, Akash?
Wow, wanita yang sangat indah.
Tapi Sid, tidakkah kau berpikir dia mirip seseorang?
Mirip siapa?
Apa yang kau pikirkan, Sameer? - Aku pikir setiap orang mirip dengan beberapa orang atau yang lainnya.
tapi dia mirip Miss. Kashyap.
Dosen ekonomi kita? - Iya, Tuan. dosen ekonomi kita.
Kupikir tidak.
Iya kawan. Aku tahu Miss. Kashyap lebih dari yang kau tahu.
Iuran.
Aku biasa menemuinya untuk iuran.
Saat iuran, apa ada mahasiswa lain atau hanya kalian berdua?
Kira-kira menurutmu? - Hanya kalian berdua?
Kau benar-benar gila Akash. - Dia itu otak kotor.
Dia mirip Miss. Kashyap. Tapi tebak dimana aku akan mengotorinya?
Kau salah menilainya. - Apa yang kau tahu tentang sosoknya?
Aku mau tahu Sid.
Akash, jangan lakukan itu.
permisi anda tahu tempat Sid... - Sid?
Maaf, maksudku Sidhart Sinha.
Tunggu sebentar.
Sameer.
Kenapa kau tak mengabariku.
Senang bisa melihatmu Sid.
Kapan kau kebali dari Mumbay? - Tadi pagi.
Tidak bisa dibayangkan apa yang terjadi padanya jika aku tidak di sini.
Bagaimana dia sekarang?
Tak tahu, kemungkinan dia sembuh sangat mustahil.
Ngomong-ngomong coba ceritakan tentang dirimu. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku bekerja dengan ayahku di bisnis komputernya
Semuanya masih sama..
Tidak ada yang menarik bagiku.
Dan kau? Apa masih di tempat pamanmu di Poona?
Iya, tempatnya sangat baik. Sesekali datanglah ke sana mengunjungiku.
Tentu kawan. - Apa kau cuma basa-basi atau memang berniat untuk datang?
Aku akan mengunjungimu setelah pernikahanku selesai.
Terima kasih.
Aku tahu, pasti yang pertama kali akan menikah diantara kita bertiga adalah kau.
Dan Akash pun juga akan menikah.
Apa, Akash akan menikah!? Itu kedengarannya sangat lucu sekali.
Aku tidak bercanda.
Tidak mungkin.
Aku serius.
Tapi dengan siapa? Dengan gadis yang tergila-gila padanya waktu kita kuliah dulu?
Kau ingat kan? Wanita yang selalu memanggil nama Akash dengan cara yang aneh itu.
Akash.
Oh Tuhan, Deepa juga datang ke sini. - Jangan tertawa.
Hai teman-teman, Hai Akash.
Hai Deepa.
Akash ayo kita menari, pasti kita akan membuat pasangan lain sangat iri.
Tentu, kenapa tidak, menarilah duluan. Aku akan menyusul.
Benarkah? - Beneran.
Daa teman-teman.
Setelah umurku 40 tahun.
Sameer, tolong ambilkan aku minum Chayank. Aku sangat haus.
Dan jangan lupa menarilah dengan Deepa saat kau di sana.
Hei kutu buku, apa yang kau gambar?
Sudah lama ya kita tak ketemu, Aku baik seperti yang kau lihat, dan kau?
Priya, kenapa sameer terlalu lama hanya untuk mengambilkan minumanmu?
Sampa ketemu lagi.
Lama ya chayank?
Ada seseorang baru saja mati? - Ya, kau!
Apa aku memintamu untuk minum-minum dan ngorbrol dengan wanita lain?
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi diantara kalian berdua.
Aku ingat, saat aku sedang berlibur dan menelponmu kau tidak pernah ada di rumah.
Berhenti menjadi kompor Akash.
Kau salah paham, Priya. - Apanya yang salah paham Sameer, aku melihatnya tadi?
Selesai!
Gambarnya?
Siapa dia? - Aku juga tak tahu.
Apa dia tadi lewat sini.
Kau pasti pernah bertemu dengannya? - Ya, pernah...
Disana.
Oh, tuhan, dia luar biasa.
Eh, Priya, apa kau mengenalnya?
Lupakan dia kawan, dia bukan tipemu.
Peduli amat dengan tipeku, toh aku juga tidak berniat menikahinya.
Memangnya wanita seperti apa yang menjadi tipemu?
Yang jelas, dia hidup mandiri, dan membiarkan aku hidup dengan duniaku.
Dan tidak pemarah. - Jangan menyindirku seakan aku mendapatkan wanita yang kau sebut itu.
Kau tak mengerti, hubunganmu hanya hanya bertahan 2 minggu. - Jangan terlalu berlebihan.
OK, aku pergi sekarang...
...jangan sampai dia sudah memiliki cucu ketika aku sampai di sana.
Pergilah, tapi aku yakin dia akan memberimu tamparan perkenalan.
Ini disebut pesona Akash, dan kau tahukan aku tak pernah gagal mendekati wanita.
Tes, 1,2,3, 3,2, 1.
Apa mike ini bermasalah?
Hari ini, di hari kelulusan yang penting ini teman-teman...
..aku memutuskan untuk menyanyikan sebuah lagu. - Kenapa dia?
Dan karena kita sedang melangkah ke dunia yang baru...
...Dimana tanggung jawab besar sedang menanti kita kedepannya.
Dan lagu yang akan kunyanyikan ini kuberi judul "Seratus cara memperoleh pekerjaan"
Tenang teman-teman Aku hanya bercanda!
Mainkan musiknya.
Jika orang-orang mengatakan bahwa kita gila, biarkanlah.
Saat kita bisa bermain musik saat kita bisa bernyanyi.
Lantas kenapa kita merasa ragu?
Kita akan menyanyikan melodi di hati kita
Saat dunia marah, biarkanlah amarahnya.
Saat dunia bertengkar, biarkanlah bertengkar.
Saat dunia bertarung, biarkanlah bertarung.
Jangan pernah hentikan keinginanmu untuk memulai hidup yang baru.
Tetaplah bernyanyi, jangan berhenti. Jangan takut.
Lantas kenapa kita merasa ragu?
Jangan pernah takut menghadapi hari ini.
Kenapa harus merasa seperti orang tua? Jika kita masih belum menjadi orang tua?
Ada cahaya di mata kita, ada badai di hela nafas kita.
Apa itu takut, Apa itu kalah? Kita tidak boleh takut dengan omongan mereka.
Bumi dan langit, diciptakan untuk kita.
Aku yakin kita bisa memetik bintang di malam hari.
Kenapa harus merasa seperti orang tua? Jika kita masih belum menjadi orang tua?
Kita akan berusaha bangkit dari mimpi buruk kita.
Kita bisa bersama, kita bisa saling menyayangi.
Kemanapun kita pergi, kita bisa membahagiakan setiap orang.
Kita tahu bagaimana mencuri hati wanita dari tidurnya.
Kenapa harus merasa seperti orang tua? Jika kita masih belum menjadi orang tua?
Jika orang-orang mengatakan bahwa kita gila, biarkanlah.
Kita jangan mengutuk....
..apa yang mereka pikirkan.
Saat kita bisa bermain musik saat kita bisa bernyanyi.
Lalu mengapa kita harus ragu? Kami akan menyanyikan melodi di hatimu.
Kita bisa bersama, kita bisa saling menyayangi.
Saat dunia marah, biarkanlah amarahnya.
Saat dunia bertengkar, biarkanlah bertengkar.
Ketika dunia mulai murka, biarkanlah murka.
Ketika hubungan mulai hancur, biarkanlah hancur.
Jika orang meninggalkanmu, biarkanl mereka pergi. Jangan takut.
Kenapa harus merasa seperti orang tua? Jika kita masih belum menjadi orang tua?
Kau mau lanjut kemana? - Hai.
Oh, Hai. Aku sendiri belum tahu melanjutkan dimana.
Akash Malhotra.
Shalini. - Shalini, ya?
Nama yang bagus. - Terima kasih.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. Kau bukan dari kampus kami ya?
Kau benar. Aku di sini bersama seseorang.
Dan sekarang apa kau akan katakan mau menari dengan seseorang ini?
Maaf seperti itu kenyataannya aku kesini bersama Rohit. - Rohit, jadi kau adalah adiknya Rohit?
Bukan. sebenarnya aku. - Aku mengenalnya.
Rohit dan aku adalah teman baik. Bahkan kami seperti saudara.
Jadi kau mau berdansa denganku? - Aku sungguh minta maaf...
..aku tak bisa. - Bahkan jika mengatakan...
Aku sungguh mencintaimu, kau akan menolaknya? - Maaf, anda sehat?
Ya, Shalini, aku sangat mencintaimu. Dan hanya ada dirimu.
Disetiap hembusan nafasku. Kau adalah debaran jantungku.
Setiap saat, aku hanya memikirkanmu, Shalini.
Bahkan aku yakin, aku diciptakan agar bisa menjadi ayah dari anak-anakmu kelak.
Dan kau di ciptakan hanya untuk menjadi milikku.
Kau adalah milik ku, Shalini?
Dan jika kau bertanya pada hatimu, hati kecilmu akan menjawab bahwa hanya aku yang bertahta di dalamnya.
Eh, ini? Siapa ya?
Kau siapa? - Bukankah tadi kau bilang aku sodara laki-lakinya?
Kau Rohit? Maksudku, kau Rohit juga?
Aku sangat minta maaf, Mungkin shalini adalah adik Rohit yang lain.
Lihat, maksudku Rohit yang disana.
Hai, Sameer. - Hai, Rohit.
Sameer? Jadi namamu Sameer?
Jadi kau sudah berbohong padaku sejak lama! Kau benar-benar keterlaluan.
Apa yang bisa aku katakan sekarang, Kau bisa lihat dia membongiku tentangg nama Rohit.
Namanya bukan Rohit, dan Shalini juga bukan adikku.
Shalini adalah tunanganku.
Tunanganmu?
Kau tahu Sameer, aku sama sekali tidak suka kau berteman dengan Akash.
Kelakuannya malam itu... Kau tahu, itu sangat memalukan.
Biarkan dia melakukan apa yang dia suka. Kumohon, jauhi dia.
Tapi Akash adalah temanku, Pria. - Memangnya kau tak punya teman selain dia?
Ya, aku punya... tapi dia... - Putuskan Sameer.
Kau memilih Akash atau aku!
Sameer?
Aku ku pikirkan. - Kau butuh waktu untuk berpikir.
Aku adalah pacarmu Sameer, dan kau masih mau berpikir.
Baiklah, kau kita putus saja. - Tidak.
Kau tak bisa melakukan ini, Priya.
Aku akan pergi dengan teman-temanku. aku akan kembali jam 2 siang.
JIka setelah aku kembali aku belum menelponku dan memberikan keputusanmu, itu berarti kau lebih memilihnya ketimbang aku.
Priya?
Tidakkah kau berpikir kau terlalu berlebihan?
Tidak, kau belum pernah melihatku serius. Jika kau melihatku serius, tuhan harus menolongmu!
Apa yang kau lihat? - Memarmu jadi berwarna aneh.
Sid, apa kau melihatnya?
Aku senang kau menyukainya! Kau mau juga?
Hey jangan buat dia marah, Aku kan tidak melarangmu untuk bicara pada Shalini?
Memang tidak. tapi setidaknya kau bisa menolongku. Kau justru hanya duduk di sana.
Begitu yang dinamakan teman? Aku pikir aku lebih baik menjadi teman Rohit.
Setidaknya aku akan mendapat perlindungan.
Semoga tuhan mengampunimu. Aku mau pergi.
Kemana? - Pulang.
Kenapa buru-buru? tinggalah dulu. Benarkan, Sameer?
Ya, Kawan. Ini baru jam 1.
Di negara mana jam 1? Ini hampir jam 4 sekarang.
Oh Tuhan. Aku lupa menelpon Priya.
Dia pasti akan membunuhku. - Kenapa kau begitu takut dengannya?
Aku tidak takut padanya, aku hanya berusaha mengertinya, karena aku sangat takut kehilangan dia.
Sameer, aku tak habis pikir kenapa kau bisa sabar menghadapi sikapnya.
Dia tak terlihat seperti pacarmu, melainkan terlihat seperti bos mu.
Akash, aku meminta saran, bukan komentar bijakmu.
Apa yang harus ku lakukan? - Menurutmu?
Saranku, hubungi Priya dan minta maaflah.
Katakan padanya kau tidak akan menemui Akash lagi. - Aku tidak bisa melakukan itu, Akash.
Tapi bagaima jika dia merasa tersakiti. - Bagaimana jika kau putus dengannya?
Itu omong kosong.
Kenapa kau anggap ini sebagai masalah?
Sameer, kau tak menjadi dirimu sendiri.
Tenanglah, Tenang.
Telpon dia, Bicara padanya, semua akan baik-baik saja.
Ok? - Ok.
Hai, Priya.
Anu... tolong dengarkan... kau tidak ...Tapi aku... Apa yang kukatakan...
Aku di rumah Akash.
Dia tutup telponnya. - Apa lagi yang kau harapkan?
Dia akan mengatakan "maafkan aku sayang".
Sudah cukup, akhiri ini, Sameer. Dengarkan aku.
Datanglah kerumahnya ungkapkan kemarahanmu padanya.
Jika dia masih ingin bersamamu, Dia harus bisa mengerti apa keinginanmu.
Dia harus menghargaimu, Kawan, sementara kau, Apa yang kau lakukan? jadilah lelaki!
Ya itu benar.
Itu yang seharusnya ku lakukan Akash.
Kau benar. - Begitulah seharusnya!
Sampai nanti, daa Sid. - Kau lupa sepatumu.
Dia sungguh bodoh.
Halo. Halo, Akash?
Ada apa Priya? - Berikan pada Sameer telponnya.
Tapi sameer tidak pernah ke sini. Aku juga mencarinya sejak tadi kemarin malam.
Apa? Dia tidak disitu? kemana bangsat itu?
Apa yang kau lakukan kawan! Hanya mata ini yang berfungsi.
Kita harus bicara. - Tidak perlu, aKu tahu apa yang akan kau katakan.
kau tahu rupanya? - Ya.
Aku bicara dengan Akash setelah kau menelponku. Lalu?
Dia mengatakan kau tidak pernah di rumahnya. - Apa?
Kumohon, Berhenti berpura-pura! Aku tidak habis pikir kau bisa berbohong padaku.
Aku tak menyangka kau seorang pembohong.
Dan sekarang! Enyahlah dari hadapanku!
Karena aku tidak ingin melihat mukamu lagi!
Pergi kau bangsat!
Permisi?
Bolehkah aku membantu? Tak usah, terima kasih.
Kau yakin bisa mengatasi masalahmu ini? Tidak usah repot-repot.
Terima kasih.
Sial!
Terima kasih.
Oh Tuhan berat sekali! Apa isinya? - Barang-barangku.
Tahan, kita angkat berdua.
Jika satu koper saja membuat kita ngos-ngosan seperti ini, mungkin...
Masih ada dua lagi yang seperti ini. Apa? masih ada dua?
Ya sudah, ayo.
Ini rumah yang bagus.
Terima kasih.
Ini milik perusahaan tempat aku bekerja.
Aku seorang interior designer... Tara Jaiswal.
Siddharth Singania, atau Sid.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja sebagai pengantar barang setiap hari minggu.
Dan hari lainnya?
Wajar jika orang bertanya seperti itu, AKu mengatakan sesuatu yang bisa meledakkan kepalaku.
Tap akan kukatakan yang sebenarnya karena aku pikir kau akan tertarik.
Aku agak tidak mengerti? - Maksudku aku punya 3 lukisan di gudangku.
Dan itu merupakan pekerjaan bagiku.
Benarkah? Ya.
Itu sungguh menarik.
Boleh aku melihat lukisanmu?
Tentu saja. - Kau tinggal dimana?
Rumah terakhir di pinggir jalan sini. Kau bisa mampir kapanpun kau mau.
Sid, Aku akan ke kantor. - Tunggu sebentar, Bu.
Aku ikut nebeng, turunkan aku di Rumah sameer.
Ngomong-ngomong, hari ini adalah hari ulang tahun perkawinan Anju.
Dia akan sangat kecewa jika kau tak datang.
Salam. - Salam.
Apa ini rumah Siddharth? - Ya.
Namaku Tara.
Hai, ayo masuklah.
Bu, ini Tara. - Salam.
Ayo segera berangkat. - Bu, segeralah pergi, nanti kau terlambat.
Baiklah, Aku lebih baik pergi, apa kau tak mau ikut?
Kemana? - Kepestanya Anju.
Bu, Aku akan bosan di sana.
Hanya sedikit tempat di dunia ini yang membuatmu tidak bosan.
Baiklah, tapi kau bisa datang malam ini kan?
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Silahkan duduk.
Aku ingin melihat lukisanmu dulu.
Temanya selalu sama.
Tema apa?
Aku telah mempelajari tentang dirimu hari ini.
Sesuatu yang tidak ku lihat saat pertemuan pertama kita.
Apa itu?
sesuatu itu adalah, kau bertemu dengan orang-orang, berbicara dengan mereka, tertawa.
Tapi ada sebuah dunia dalam dirimu...
...dunia yang penuh mimpi, fantasi...
...yang kau tidak ungkapkan pada orang-orang.
Aku tidak yakin dengan mereka, yang mengatakan mereka mengenalmu...
...mengenalmu secara keseluruhan.
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Pintu dilukisanmu tidak terbuka, artinya dilarang masuk...
Dan kotak di lukisanmu itu tertutup rapat, Tidak ada seorang pun yang bisa mencurinya...
Dan siapa yang tahu perasaan apa dibalik kelopak mata itu?
Aku ingin tahu rahasia apa lagi yang ada dibalik lukisanmu.
Itu juga jika kau mengijinkan.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ngomong-ngomong, mana lukisan yang terbaik menurutmu?
Aku belum membuatnya.
Kampret! Akash!
Kau membuatku kaget, kampret! - Lihat wajahmu, pucat seperti kertas!
Dngar, aku sangat marah sekarang dan itu karena kau.
Hey, aku menyelamatkan hidupmu dan kau marah padaku?
Menyelamatkan hidupku? - Iya, benar sekali.
Jika ini tak terjadi, cepat atau lambat Priya pasti akan meninggalkanmu, tahu kenapa?
Karena dia tidak mencintaimu, Dia mencintai Sameer yang lain.
Dia mirip wajahmu tapi sesungguhnya orang lain.
Kau bukanlah Sameer yang dimaksud. kau adalah sameer yang aku kenal, Sid kenal.
Dan Priya tidak bisa menerimanya.
Jika kau menjadi Sameer yang dia inginkan, Sameer kami akan hilang!
Kenapa tidak pernah terpikir olehku... - Itu sudah kuberi tahu.
Aku telat menyadarinya. - Bagus, kemasi barang-barangmu dan kita pergi.
Sid dan aku menunggumu di mobil. - Kita akan pergi ke mana?
Goa. - Goa?
Hati yang menginginkan.
Hati yang menginginkan...
..bahwa hari-hari yang bersinar ini tak pernah berlalu.
Hati yang menginginkan...
..bahwa kita takkan pernah bisa hidup tanpa teman.
Sepanjang hari biarkan ada pembicaraan yang indah.
Kita menari dan menyanyi sepanjang malam.
Semoga kesedihan selalu tenggelam dalam kegembiraan.
Marilah kita selalu menemukan kebahagiaan di jalan kita.
Hati yang menginginkan...
...bahwa hari-hari yang bersinar tak pernah berlalu.
Hati yang menginginkan...
..bahwa kita takkan pernah bisa hidup tanpa teman.
Jalan kita berkilau-kilauan.
Biarkan kebahagiaan dan kecerahan ini selalu ada bersama kita.
Hati yang menginginkan.
Oh, sial.
Hai teman-teman, ini sungguh kejutan.
Hai Deepa. - Akash dimana?
Itu disana, dibalik tanaman itu.
Hai Akash. - Hai Deepa.
Apa kalian tinggal di sini juga? - Tidak, kami baru saja mau check out.
Aku jadi sedih. - Aku tahu itu membuatmu sedih.
Tapi kami sudah seminggu di sini. Bukankah begitu, kawan?
Benar, kami memang sudah seminggu di sini, Tapi Akash baru tiba di sini hari ini.
Ya, aku baru tiba hari ini. - Akash! Senang melihatmu masih belum kehilangan selera humormu!
Itu benar.
Jadi tunggu apa lagi deepa?
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Oi, Sid lihat disana!
Ciye...yang lagi PDKT!
Akash!
Sid, kau mendengar itu? Seseorang memanggil namaku.
Tidak.
Dimana suara itu?
Hai, Akash!
Cepat, kawan. cepat.
Ini sudah kecepatan penuh. - Jangan bercanda.
Maju lebih cepat, dia sudah mendekat!
Akash!
Apa pendapatmu tentang tempat ini?
Sangat indah.
Kau tahu.
Seharusnya kita datang ke Goa setiap tahun, untuk menginap minimal seminggu disini.
Kau benar. Bagaimana menurutmu Sid?
Apa yang kau pikirkan?
Aku memperhatikan kapal yang ada disana, ia akan menghilang di balik cakrawala.
Kita bertiga sejatinya seperti kapal itu.
Cepat atau lambat kita akan berlayar menuju takdir yang ditentukan pada kita.
Dan takdir kita mungkin saja berbeda-beda.
Aku tidak mengerti kenapa kau berkata seperti itu?
Sid, Kita adalah sahabat...
...seumur hidup. - Ya, tentu saja.
Tapi siapa yang tahu kehidupan apa yang akan mendatangi kita?
Pernahkah kau bertanya-tanya apa kita bisa seperti ini setiap tahunnya...
Kita pasti akan sulit bertemu meskipun sekali dalam setahun.
Itu tidak akan terjadi, Sid.
Dulu, sekarang dan nanti kita tetap akan menjadi sahabat.
Selamanya.
Ngomong-ngomong, apa kita akan pergi? Deepa pasti sudah menunggumu.
Jangan katakan pasti menunggu. Dia memang sedang menunggu!
Aku katakan kalau kau akan menemuinya di pinggir kolam jam 8 nanti.
Wah kau kampret ya!
Akan ku hajar kau kampret! - Jangan sia-siakan selangkangannya.
Betapa anehnya perjalanan ini.
Jika kita berpikir, semua orang sedang tak sadar.
Kemana ingin pergi.
Bila waktunya tiba, siapa yang tahu apa yang ditunjukkannya?
Hati yang menginginkan...
..bahwa kita takkan pernah bisa hidup tanpa teman.
Hati yang menginginkan...
...bahwa hari-hari yang bersinar tak pernah berlalu.
Sepanjang hari biarkan ada pembicaraan yang indah.
Kita menari dan menyanyi sepanjang malam.
Semoga kesedihan selalu tenggelam dalam kegembiraan.
Marilah kita selalu menemukan kebahagiaan di jalan kita.
Jalan kita berkilau-kilauan.
Biarkan kebahagiaan dan kecerahan ini selalu ada bersama kita.
Jalan kita berkilau-kilauan.
Biarkan kebahagiaan dan kecerahan ini selalu ada bersama kita.
Hati yang menginginkan.
Boleh aku duduk?
Deepa, kenapa kau sangat menyukai Akash?
Apa maksudmu?
Terkadang aku suka ingin tahu kenapa seseorang ingin mengenal cinta.
Kenapa kau sangat menyukai dia?
Entahlah, aku hanya suka.
Walaupun kau tahu kalau Akash... - Tidak menyukaiku?
Ya, aku sadar dengan itu.
Deepa kau gadis yang menarik, dan juga pintar.
Kau bisa dapatkan pria manapun yang kau mau. - Kenyataannya aku tidak bisa mendapatkan Akash!
Aku tidak bisa menjawab tentang itu.
Tapi yang aku tahu jika kau dalam masalah.
Dan memembutuhkan dukungan Akash, Dia akan melakukan apapun yang ia bisa untukmu.
Tapi Deepa, Kau seharusnya tidak boleh banyak berharap tentangnya.
Perhatikan pasir ini.
Semaki erat kau menggenggamnya...
...maka semakin cepat ia keluar dari genggamanmu.
Terima kasih, Sid.
Kau sudah membereskan barang-barangmu di hotel?
Sebenarnya aku memutuskan untuk tinggal beberapa hari lagi disini.
Apa? - Kristine, dia ingin agar aku tetap disini.
Kristine? Wanita bule yang kau...
Sid, kau dengar? teman kita memutuskan untuk menjadi seorang berbahagia.
Akash.
Jika kalian tidak membawaku ke sini, Aku tidak akan pernah Kristine.
Dia orang swiss, aku mempertimbangkan. Untuk pergi ke sana...
..dan akan memulai berternak lebah disana.
Madu Swiss kan terkanal? Diamlah Sameer!
Ayolah teman-teman.
Sameer.
Ayo pergi Akash.
Apa yang sudah kulakukan? Dia terlihat lebih baik tanpa Priya.
Satu lagi.
Jangan menelpon ke rumahku sampai aku kembali, Kumohon.
Sampai nanti kawan.
Jadi, kau nyaman di Goa?
Tempatnya luar biasa, kau sudah lama di sini?
Ya. beberapa tahun lalu.
Photo siapa itu?
Esha, anak perempuanku.
Oh, aku belum pernah bertemu dengannya. dimana dia?
Dia tinggal dengan ayahnya.
9 April 95... tepat saat hari ulang tahunku.
Suamiku memberiku hadiah...
Perceraian.
Aku turut prihatin.
Tapi kau bisa bertemu dengan anakmu kan?
Tidak.
Pengadilan tidak mengizinkanku bertemu dengan anakku.
Kenapa?
Mantan suamiku adalah orang kaya.
Pengacaranya sangat pintar dan licik.
Dengan bantuan saksi palsu, dia membuktikan...
...bahwa aku bukan ibu yang baik. Aku terbukti pecandu alkohol.
Wanita seperti itu dinilai tidak bertanggung jawab karena suka mabuk-mabukkan.
Tapi kau tidak kelihatan seperti itu.
Terserah, kau yang bisa menilaiku.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan setelah dari sana?
Aku ingin melukismu.
Ingin melukisku?
Ya.
Ok.
Beri aku waktu 2 menit.
Kau mau pergi ke mana? - Maaf, aku harus pergi.
Aku baru mendapat panggilan dari kantor, Ada masalah di sana.
Baiklah.
Maaf ya.
Baiklah aku berhenti makan.
Apa kau sudah memikirkan masa depanmu?
Belum.
Aku tahu ini salahku...
...aku terlalu banyak memberimu waktu untuk berpikir.
Ini salahku terlalu memanjakanmu.
Jika ini terus berlanjut, kerjamu cuma meminta uang sampai hari pensiunku.
Ayah, Ada yang lebih penting dari sekedar meminta uang.
Benarkah? Lantas apa itu?
Aku belum tahu apa yang bisa ku kerjakan, Jika aku sudah tahu ayah pasti kuberitahu.
Akash, sudah cukup bercandamu.
Aku sudah memutuskan kau akan ke Australia.
Keren! Liburan lagi? - Kau akan mengurus bisnisku di sana.
Ibu, Ayah yang bercanda sekarang.
Tidak, Akash. Ayahmu serius dan kau seharusnya juga serius sekarang.
Kau akan ke Sydney.
Dan kau akan memimpin perusahaanku di sana.
Tapi, Ayah. Sial!
Maaf.
Ibu sameer menelepon anda.
Bilang aku tak ada.
Ya, tua bilang dia tak ada... - Halo bibi.
Halo, Akash.
Ya bibi.
Akash, tolong jelaskan, ada apa dengan Sameer?
Tidak ada apa-apa dengan Sameer. Dia baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Dia mengurung diri terus di dalam kamarnya.
Dia tidak mau makan dan keluar kamar.
Sameer di Bombay sekarang? - Tentu, bukannya kalian pulang bersama tadi malam?
Ya, Bibi. kemarin malam kami memang pulang sama-sama, tapi aku sedang mabuk sekarang...
Akash, Apa kau dan sameer di bawah pengaruh obat-obatan?
Tentu saja tidak, Bibi. Jangan khawatir. Aku akan ke sana sekarang.
Ok, sampai nanti.
Sameer.
Paling tidak seharusnya kau menelpon. Aku jadi tidak tahu harus mengatakan apa pada ibumu.
Apa yang terjadi denganmu? - Aku sedang tidak ingin bicara sekarang.
Baiklah, lantas bagaimana dengan Kristine?
Jangan sebut namanya di depanku! - Kenapa? Apa yang terjadi?
Jangan dipendam sendiri. Menyimpan emosi itu tidak baik bagi kesehatan.
Baiklah.
Setelah kepergian kalian waktu itu.
Aku bertemu Kristine di pantai.
Aku merasa sangat bahagia.
Aku sangat mencintainya, hanya Kristine dan aku.
Kristine.
Betapa bahagianya aku waktu itu.
Sangat bahagia.
Setelah menyaksikan matahari terbenam di pantai, aku dan dia kembali ke penginapan bersama.
Aku mengajaknya masuk kemarku.
Aku tidak pernah membayangkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Oh Tuhan.
Dia begitu apes.
Ya tertawalah, aku senang bisa membuat kalian tertawa, kawan!
Ya, tertawalah, untung ada supir truk yang memberiku tumpangan...
..ke bombay karena kasiha melihatku! - Kau pulang dengan truk!?
Menurut kalian apa? Aku duduk diatas bantal setiap hari?
Aku bahkan muntah-muntah selama 12 jam di dalam truk itu.
Ibu, Ini Tuan Shankaran, dari majalah seni India.
Salam.
Aku sudah menceritakan tentang Sid kepada seorang temanku di Kasauli.
Dia akan mengadakan Workshop melukis setiap tahun.
Dan kurasa dia harus ke workshop itu.
Anda pikir dia harus kesana? - Benar sekali.
Ini akan menjadi pengalaman berharga baginya.
Tentu saja, terima kasih. - Sama-sama.
Hai. - Kau disini?
Kau ini orang yang aneh! Kau sendiri yang mengundangku tapi terkejut saat aku datang.
Ibu, ini Tara! - Tara Jaiswal, kau dulu sudah mengenalkannya padaku.
Salam.
Sameer, mau berapa lama kau menunjukan muka muram seperti itu?
Ayo, aku kenalkan ke gadis-gadis cantik itu.
Lupakan itu kawan, aku sedang tidak tertarik
Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Akash.
Terserahlah.
Eh, lihat... ada Kristine!
Karyamu bagus. - Terima kasih.
Kau suka?
Terima kasih. Aku suka semuanya.
Sulit membedakan mana lukisan yang terbaik.
Aku belum melukis lukisan terbaikku.
Kenapa belum? - Kau kan tak punya waktu.
Di hari besarmu ini, Akan ku kabulkan keinginanmu.
Katakan, kapan kau akan mulai melukisku?
Besok. - Ok.
Sid. - Ya.
Tunggu, aku akan keluar sebentar lagi. - Tidak masalah.
Aku akan menunggu.
Musim apakah ini, dimana bunganya menjadi seperti hati yang bermekaran.
Semua warna menyatu...
Semua wewangian menyatu...
Cahaya bulan, air terjun, awan..
Nyanyian, curah hujan, kupu-kupu.
Mereka terlihat menarik untukku.
Musim apakah ini, dimana bunganya menjadi seperti hati yang bermekaran.
Lihatlah....
...ketepi sungai.
Seekor burung memanggil burung lainnya.
Lihatlah sungai ini.
Dia mengalir untuk bersatu dengan lautan.
Semua perjalanan ini adalah kafilah Cinta.
Musim apakah ini, dimana bunganya menjadi seperti hati yang bermekaran.
Oh....bagaimana caranya.
Memberitahukan ini pada seseorang.
Bagaimana membuat mereka mengerti apa itu cinta.
Tidak ada batasan dalam hal ini.
Dan juga tidak ada dinding penghalang.
Dengar, ini cerita langkah tentang cinta.
Musim apakah ini, dimana bunganya menjadi seperti hati yang bermekaran.
Semua warna menyatu...
Semua wewangian menyatu...
Cahaya bulan, air terjun, awan..
Nyanyian, curah hujan, kupu-kupu.
Mereka terlihat menarik untukku.
Musim apakah ini, dimana bunganya menjadi seperti hati yang bermekaran.
Sameer.
Salam, bibi.
Hai paman.
Apa kabarmu Sameer? - Aku baik, paman.
Sameer, apa kau akan pergi? - Ya, ke rumah akash... Kenapa memangnya?
Permisi, aku akan segera kembali.
Temani dulu mereka.
Ada apa? - Kenapa ini?
Beri tahu aku apa yang terjadi?
Ibu, ada apa ini?
Sebenarnya, anak Nareshji, Pooja akan datang ke sini.
Dan sebenarnya kami ingin menjodohkanmu dengannya. - Apa!
Dijodohkan! - Ya.
Tidak, ibu. ini tidak baik untukku.
Kenapa tidak mau? Ayahmu dan Ibu Juga dijodohkan dulunya.
Dengarkan ibu, kami tidak akan memaksamu untuk menikah sekarang.
Kami sudah mengenal mereka sudah sejak lama.
Dan kami pikir untuk menjadikan ikatan pertemanan ini menjadi sebuah ikatan kekeluargaan.
Kau tidak keberatan bertemu Pooja kan?
Baiklah, tapi ibu tahu jawabanku kan. dan jawabanku tetap "Tidak"!
Boleh aku masuk?
Siapa itu Sameer?
Pooja. - Oh tentu saja, boleh.
Silahkan masuk.
Ibu, Ayah, yang datang Pooja.
Pooja, itu ayah dan ibuku., tentunya dengan ayah dan ibumu.
Sameer, Kami sedang ada yang ingin dibicarakan, Kenapa kau tak menemani Pooja berkeliling di rumah ini.
Benarkan Nareshji? - Iya, betul.
Lagipula, mereka pasti akan merasa bosan duduk dengan orang tua seperti kita-kita ini.
Mari.
Kamarmu bagus. - Terima kasih.
Apa mereka teman-temanmu?
Silahkan duduk.
Ini Akash, dan yang ini Sid.
Kelihatannya kalian sangat dekat. - Ya, kami sangat dekat dan juga karena photonya 3D.
Maaf, cuma bercanda.
Pooja, kau tahu kan kenapa kau di sini?
Iya, Ayah dan Ibuku sudah memberitahuku.
Benarkah.
Sejujurnya kukatakan...
..saat ibuku memberitahuku tentang ini, awalnya aku merasa ini tidak benar.
Tapi sekarang... - Aku senang kau mengatakan tidak pada pernikahan bodoh ini!
Aku sungguh senang mendengarnya.
Menurutku pernikahan tidak semestinya diatur seperti ini.
Saat orang akan menikah, harus didasari dengan rasa cinta.
Bagaimana menurutmu? - Ya, benar sekali.
Kau mengatakan hal yang benar.
Tapi kenapa berkata seperti itu? Apa kau jatuh cinta pada seseorang?
Maaf, aku minta maaf. aku tak bermaksud menanyakannya.
Tak apa. - Sekali lagi aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Ada seorang pria di hidupku, tapi ku kira aku tidak cukup mencintainya untuk dilanjutkan ke pernikahan.
Aku juga merasakan hal yang sama padamu. Apa?
Maksudku, aku bukan pria yang ada dalam hidupmu!
Lalu? - Lalu apa, dia langsung pulang.
Ini masala bagiku, kawan.
Sameer, tidak....
Tolong jangan katakan kau sedang jatuh cinta padanya!
Sameer. Dengar Sameer.
Aku tak meragukan kau jatuh cinta padannya, Tapi aku yakin 3 bulan kemudian...
...kau akan jatuh cinta lagi pada wanita lain. - Tidak, Akash, kali ini aku serius.
Dulu aku selalu berpikir kalau aku tahu apa itu cinta.
Tapi sekarang aku sadar selama ini kalau aku salah.
Benarkah?
Akash, saat pooja menceritakan pria dalam hidupnya...
Untuk pertama kalinya aku tersadar semua gadis yang ada dalam hidupku.
Aku tertarik pada mereka semua. tapi aku salah menilai bahwa ketertarikan adalah cinta.
Dan sekarang kau mencintai Pooja? - Ya.
Ya, itu dia masalahnya. Aku jatuh cinta pada Pooja.
Jika begitu katakan saja padanya!
Dengarkan nasihatku, jangan katakan ini pada siapapun.
Tidak akan ada yang percaya padamu,hari ini Pooja, mungkin besok Ahuja!
Hai.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Terima kasih, masuklah.
Bagaimana kau tahu jika hari ini hari ulang tahunku?
Bukankah kau pernah mengatakannya?
Aku sangat bahagia hari ini.
Coba tebak? Esha menelponku.
Dia akan datang mengunjungiku hari ini.
Benarkah? - Anakku akan datang ke sini.
Sid, dia masih ingat hari ini adalah hari ulang tahunku.
Aku akan bertemu dengannya setelah 5 tahun.
Aku sengaja memsak sendiri untuknya, Aku juga membuatkannya sebuah kue.
AKu sangat bahagia. - Apa Esha datang sendiri atau ditemani mantan suamimu.
Oh Tidak, Dia bilang pada ayahnya kalau dia akan ke ulang tahun temannya.
Karena Ajay tidak akan mengizinkannya datang ke sini.
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Ini kebahagiaan untukku.
Berani-beraninya kau mengajari anakku berbohong? Apa kau tidak malu?
Maksudmu?
Aku mendengar Esha bicara padamu di telepon.
Kenapa kau tidak menjauh darinya?
Aku ibunya! - Sekarang tidak lagi!
Kau bukan ibunya lagi, sekarang Kiran adalah ibunya.
Seharusnya kau bisa menerima ini, Jangan pernah mencoba untuk menemui Esha lagi.
Kecuali kau ingin aku membawamu ke pengadilan lagi.
Kau mengerti apa yang ku katakan? - Mati saja kau, Anjing!
Dia bilang aku bukan Ibu Esha lagi.
Anjing!
Dia bilang Esha itu bukan anakku? Aku Ibunya, aku yang mengandungnya.
Akulah ibunya, aku yang mengandungnya, seenaknya menghancurkan kebahagiaanku.
Dia menikah lagi, menghancurkan harapanku.
Seenaknya mengatakan seperti itu.
Aku hanya punya Eshaku.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku bukan siapa-siapa lagi.
Ini sungguh tak adil.
Aku bukan siapa-siapanya lagi.
Aku bukan siapa-siapa sekarang.
Maaf jika aku ikut bicara.
Kau tahu, menangis tidak akan membuatmu lebih baik.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kau bisa ikut denganku.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk Tara.
Selamat ulang tahun.
Ini dari temanmu.
Jangan bersedih lagi, Dan kau selelalu berbahagia.
Sid, terima kasih.
Dan terima kasih juga untuk kalian.
Kalian berdua pasti bertanya-tanya kenapa Siddahrth membawa kalian juga kesini.
Itu tak penting, Kami akan pergi ke mana saja asal bisa makan kue gratis.
Wah lagu yang bagus, maukah kau menari denganku?
Disini? - Ya, tentu saja disini.
Nah, gitu dong.
Tarianmu mantap jiwa, kawan.
Selamat malam semuanya.
Sid, Kita sudah sampai di rumahmu.
Aku jatuh cinta.
Apa?
Aku mencintainya, Akash.
Kau bercanda ya?
Hey Akash, dia nampaknya serius, kawan!
Apa kau sudah gila?
Sid...
Sid, aku tahu dia ibu yang menyedihkan tapi, ini terlalu berlebihan, iya kan?
Apa karena dia lebih tua dariku?
Bukan, maksudku itu juga.
Tunggu sebentar, kenapa kita membicarakan omong kosong ini?
Aku bicara seperti ini karena aku pikir kalian akan mengerti.
Hey Sid, mengerti tentang apa?
Kau mengatakan bahwa kau mencintai wanita yang 15 tahun lebih tua darimu.
Seorang janda, yang memiliki 1 anak.
Kau juga mengatakan dia suka minum-minum, Apa yang harus kami mengerti?
Ya, aku tahu semua itu tapi aku tetap mencintainya.
Tapi Sid, pikirkanlah! Ini bukan cinta, ini kegilaan.
Bukan, inilah cinta.
Aku tidak berharap dia bisa pacarku atau bisa menikah denganku.
Aku tidak mengharapkan apa-apa darinya.
Benarkah? Aku mengerti sekarang.
Ingat, Sameer? Aku sudah berhenti seperti ini.
Berhenti dari apa? - Ah, tahu sendirilah.
Baiklah, Sid. jika maksudmu seperti itu aku tidak bisa menyangkal.
Kenyataannya dia memang sempurna untukmu.
Dia berpengalaman dan hdup sendiri. Kau bebas mengunjunginya setiap hari.
Sameer, belajarlah dari Sid.
Jika kau ingin ngentot gratis carilah wanita....
Kau sungguh sangat menjijikkan.
Di sini kukatakan padamu aku mencintainya, dan kau membuatnya terdengar kotor dan menjijikkan.
Kau membuatku kecewa, Akash.
Kita tidak harus menyetujui setiap apa yang teman kita lakukan.
Tapi ada batas dalam setiap persahabatan yang tidak boleh kita lewati.
Dan kau tahu, Akash...
...hari ini kau telah melewati batasan itu.
Setiap orang dalam kehidupannya pasti akan menemukan cinta sejatinya.
Dan jika itu terjadi, usia atau pun soal fisik tak akan lagi menjadi penghalang untuknya.
Tapi kau tak akan pernah mengerti soal itu, Bagimu ini hanya hal sepele.
Kau mungkin tidak akan mengerti hari ini, Tapi suatu saat kau akan tahu...
Saat kau sudah jatuh cinta pada seseorang.
Sudah selesai bicaranya?
Sameer, apa kau ikut?
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Aku masih ingat malam itu.
Aku sungguh tak habis pikir.
Kejadian malam itu barlarut-larut sampai saat ini.
Setelah kejadian itu aku tak bisa tidur. Besok paginya aku pergi menemui Akash.
Apa kau baik-baik saja?
Ini biasa terjadi dalam persahabatan.
Ayo temuilah Sid. Dia pasti sedang sedih juga.
Seandainya kau bertemu denganya secara kebetulan, Apa yang akan kau lakukan? mendiaminya terus?
Akash, dengarkan aku.
Kau harus datang dan menemui Sid.
Ayolah. - Tinggalkan aku sendiri, Sameer!
Aku tidak akan pernah mau menemuinya.
Selamat pagi, bibi.
Sid ada? - Dia sudah pergi.
Dia kemana?
Kasauli, dia bilang kalau lamarannya diterima jadi dia...
Ada apa, Sameer? Apa semua baik-baik saja?
Ya, tentu. Aku harus pergi. Daa Bibi.
Aku tidak pernah menyadari kalau semuanya tidak seperti dulu lagi.
Kau pergi ke Kasauli, seminggu kemudian, Akash berangkat ke Australia.
Selamat tinggal Ibu. - Selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik. - Iya.
Akash kau ingat kan orang yang akan menyambutmu di sana?
Tuan Mehta, tenang, Ayah. Aku ingat.
Jaga dirimu.
Aku pergi, aku akan menghubungimu setibanya di sana.
Ok.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. - Apa?
Aku selalu mengolok-olok masalah cintamu.
Aku tidak pernah berpikir bagaimana perasaanmu.
Kau tahu kan, aku hanya bercanda jika meledekmu?
Tentu saja, jangan khawatirkan masalah itu lagi.
Kau bukan satu-satunya orang yang suka bercanda.
- Kau ingat Shalini? - Shalini, dan pukulan Rohit juga, aku ingat.
Aku sebenarnya tahu dia tunangan Rohit. - Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku? Kenapa tak menghentikanku waktu itu? - Aku minta maaf, kawan.
Dasar kau ya.
Hai.
Aku bilang, Hai.
Hai. - Mau pergi kemana?
Penerbangan ini ke Sydney. Maksudku, kemana kau akan pergi?
Sidney. - Sungguh sebuah kebetulan, kita bertigs akan ke Sidney.
Bertiga? Iya, kau, aku dan pilotnya.
Kau tahu, sebenarnya kau itu sangat gila?
Terima kasih pujiannya.
Terima kasih.
Emm...dengarkan.
Aku sungguh minta maaf soal malam itu.
Aku hanya bercanda. - Iya, tak apa.
Benarkah?
Bagus.
Jadi apa... - Jadi apa...
Bagus. - Apa yang akan kau lakukan di Sidney?
Ayahku punya bisnis di sana dan dia memintaku untuk mengurusnya.
Kita lihat berapa lama ini akan bertahan. Dan Kau?
Pamanku tinggal di sana, Adik ibuku, jadi aku mengunjunginya.
Dia tidak seperti Rohit kan?
Tidak.
Apa pekerjaannya? - Seorang programer.
Apa kau pernah ke sidney sebelumnya?
Apa kau memang suka banyak bertanya? - Ya.
Kau pernah ke Sidney sebelumnya? - Ya.
Bagus, kau bisa membawaku berkeliling disana.
Tunggu dulu, apa kau tidak mengenal seorang pun di sana?
Tentu ada, namanya Tuan Mehta.
Tapi kurasa dia bukanlah orang yang asik untuk diajak jalan-jalan.
Kumohon, ayolah.
Aku sangat memohon. - Baiklah, tapi kau harus meminta izin ke pamanku.
Ya, tentu saja, aku yakin dia tidak akan menolak.
Kenapa bisa? - Karena aku bawakannya kado!
Senyum. - Oh tidak, jangan lakukan itu.
Hai, Shalini.
Hai, aku kangen paman. - Bagaimana kabarmu?
Apa kabar? - Aku tidak keberatan kau panggil itu tapi, tolong sekarang jangan panggil paman.
Kau sudah dewasa, membuat kita terlihat seperti seumuran.
Oh, Akash.
Akash, ini pamanku, dan paman ini Akash.
Mahesh. - Hai Mahesh.
Jadi, ini perjalanan bisnis?
Kami punya bisnis export disini dan ayahku memintaku untuk mengurusnya.
Export? Kedengarannya membosankan. - Ya, aku juga berpikir begitu.
Jujur saja, aku lebih suka sesuatu bersifat petualangan, seperto photografi.
Kau suka photografi?
Ibuku bilang saat aku masih kecil kata pertama yang aku ucapkan bukan MAMA atau PAPA...
Tapi "camera".
Permisi. Akash?
Iya. - Saya Steve.
Steve? - Satyadev Mehta.
Oh, Tuan Mehta, aku minta maaf.
Saya sudah menyiapkan mobil untuk anda. Mari saya bawakan trolinya.
Baiklah Shalini, aku pergi duluan. Sampai jumpa, Mahesh.
Sampai jumpa Akash, Ini kartu namaku. Jika kau butuh sesuatu di sidney.
Hubungi saja aku.
Terima kasih, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau suka kamarmu?
Sungguh sangat indah. Terima kasih.
Baiklah, saya lebih baik pergi sekarang. Saya yakin anda ingin beristirahat.
Saya akan menyuruh supir...
...untuk menjemput anda besok. - Terima kasih.
Selamat malam. - Selamat malam.
Iya, Ayah. Aku tahu.
Ya, aku akan memberitahu Tuan Mehta.
Ibu dirumah kan?
Aku juga menyayangimu, Baiklah, sampai jumpa.
John, tolong suruh Tuan Mehra keruanganku sekarang.
Ada apa Akash? - Tuan Mehra, oh maaf, maksudku Steve.
Ayahku ingin anda mengirimkan salinan kontrak baru kita.
Baiklah. - Steve.
Anda akan hadir di meeting kita besok kan? - Tentu saja.
Bagus, anda bisakan membawakanku berkas transaksi? Aku ingin mempelajarinya sebelum meeting besok.
Akan saya kirim berkasnya sekarang. - Dan satu lagi, Steve.
Iya, Akash.
Apa ada restoran bagus dekat sini?
Terima kasih.
Wow, aku sungguh sangat lapar.
Rasanya seperti disurga.
Terima kasih sudah mau menemaniku, Shalini. Sendiri di kota besar sangat membosankan.
Apa sekarang masih bosan? - Siapa bilang aku sekarang bosan?
Ini sungguh kebetulan...
Siapa yang menyangka sekarang kau dan aku duduk di sini seperti teman.
Terutama setelah apa yang pernah terjadi pada kita.
Lantas bagaimana hubunganmu dengan Rohit?
Dia baik-baik saja, aku bahkan bicara dengannya pagi ini.
Aku bilang aku bertemu denganmu di pesawat dan...
Dan dia tidak suka kau bertemu denganku, benar kan?
Lantas, kenapa kau disini? - Akash.
Kau tidak tahu tentang Rohit, siapa pun laki-laki yang berteman denganku, dia pasti tak suka.
Dia sangat cemburuan.
Tapi Rohit orang baik, Setiap orang pasti melakukan kesalahan, Kita juga kan. Aku... Kau...
Aku? melakukan kesalahan?
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Apa yang ingin kau tahu?
Tentunya soal asmaramu. Apa kau punya pacar?
Tentu saja aku punya, tapi tidak pernah bertahan lebih dari 2 minggu.
Aku bergonta-ganti pacar setiap sebulan sekali.
Jika bosan, ganti yang baru. - Cukup, cukup!
Aku tahu bagaimana komitmenmu dalam berpacaran.
Yang tidak aku mengerti adalah, Kenapa?
Kenyataannya, Aku telah melihat banyak teman-temanku gagal mempertahankan hubungannya.
Mereka punya apapun, kecuali perasaan saling mencintai.
Itulah kenapa aku lebih memilih seperti ini, Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.
Itu omong kosong, aku tidak bertanya pada Rohit, dan tidak juga meminta jawabannya.
Tapi dia bertanya. Dia juga meminta jawaban.
Aku tidak pernah berkata ini kesalahan wanita.
Tapi hubungan seperti itu, Dimulai dengan kegembiraan dan diakhiri dengan kesedihan.
Oh...aku mengerti, jadi ini hasil dari akhir yang sedih.
Sekarang aku mengerti rumus 2 minggumu! - Tidak, ini tidak sesingkat itu.
Aku sudah memutuskan untuk tidak jatuh cinta. Dan menghancurkan hidupku.
Tapi cinta bukanlah tentang keputusan. Itu terjadi begitu saja.
Oleh karena itu aku tidak akan biarkannya terjadi padaku. - Beri dia waktu, aku yakin ia akan mendatangimu.
Kenapa? Apa kau mau melamar menjadi kekasihku? - Oh tuhan.
Hai manisku. - Hai.
Bagaimana harimu?
Menyenangkan, Akash itu orang aneh.
Dia sangat menyenangkan. - Oh ya.
Ngommong-ngomong Rohit tadi menelponmu.
Halo. - Hai.
Shalini, tunggu sebentar.
Kecilkan suara musiknya, calon istriku menelpon.
Apa kabarmu? - Aku tak sedikit mabuk.
Kau menerima pesanku? Kau dari mana?
Aku tadi makan siang bersama Akash.
Aku sudah bilang jangan menemuinya lagi! Kenapa kau tidak mendengarku?
Kau membentak ku di depan teman-temanmu?
Aku akan segera ke sana, akan memakan waktu tapi aku akan ke sana.
Lakukan sesukamu, Rohit. Dah!
Pooja, aku rasa ingin mengajakmu keluar jalan-jalan.
Pooja, Jika kau tidak punya acara... Tidak...
Pooja aku ingin mengajakmu keluar...
Dah Ibu, Akan kuhubungi lagi nanti.
Taxi!
Hai.
Ini sungguh kejutan. - Kau apa kabar?
Sangat baik, kau sendiri? - Aku sendiri, baik.
Subodh, ini Sameer. Sameer, ini Subodh.
Hai, senang bertemu denganmu. - Ya.
Apa kau menunggu seseorang? - Iya.
Tapi nampaknya dia tidak akan datang.
Kenapa tak duduk saja?
Eh setan, itu kursiku!
Katakan padaku, apa rencana kalian setelah makan malam? - Tak ada.
Bagaimana jika kita ketempat lain? - Boleh.
Bagaimana, Subodh? - Maaf. Aku biasa tidur jam 10.
Ayolah Subooth, hanya satu malam, tidak akan merubah kebiasaanmu.
Ayolah, kawan. Lagian besok kan hari minggu.
Aku tahu, tapi aku harus bangung jam 5 pagi untuk melakukan Yoga.
Lalu joging dan sarapan tepat jam 8.
Dan karena hari minggu, aku akan menikmati hari liburku di rumah paman kumar saja.
Permisi sebentar, aku akan segera kembali.
Apa ini jadwalnya dia ke kamar kecil ya? - Bodoh, dia tidak seburuk itu.
Jadi kemana kau akan pergi? - Entahlah.
Dari pada kau membuang-buang waktu dimeja ini, mungkin kau bisa ikut denganku.
Sayang sekali aku tak bisa ikut, lain kali saja ya.
Tak apa.
Aku bolehkan menelponmu nanti?
Tentu saja boleh.
Ok.
Oh wow! Apa yang kita rayakan?
Kau tidak ingat?
Hari ini tepat 5 bulan aku menyatakan isi hatiku padamu.
Benarkah? - Aku turut senang, kawan.
Selamat ya.
Bersulang untuk kebahagiaan Subodh dan Pooja!
Menurutmu bagaimana? - Sedikit bagus.
Kau tahu Ramesh, menurutku adegan yang buruk dalam film tersebut, sehingga membuat penonton...
Tak tersentuh hatinya. - Kumohon berhentilah ngedumel.
Dan maafkan aku mengajakmu menonton film seperti itu!
Kau lihat Ramesh? Itu masalah terbesar baginya, Masa aku tidak boleh menonton film-film bagus.
Ya, aku tahu, kau hanya suka menonton film action.
Lagian, hanya itu yang kau mengerti, karena film tersebut tak mengharuskanmu menggunakan pikiran dan hatimu.
Benar. - Kenapa kau butuh banyak berfikir untuk tahu tentang kisah cinta.
Dia duduk di sini bercucuran air mata, Dia duduk di sana mengeluh...
...dan itu semua disebabkan oleh cinta?
Kau tak akan pernah mengerti.
Apa yang kau lakukan kawan, kau membuatnya ngambek, ayo.
Tanya kenapa orang jatuh cinta?
Tanya kenapa mereka rela mati untuk seseorang?
Tanya kenapa orang jatuh cinta?
Tanya kenapa mereka rela mati untuk seseorang?
Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Pikirkan tentang hal ini, cinta hanya menyebabkan kesedihan.
Dalam cinta apa yang kita lakukan tak pernah cukup.
Dalam cinta kita harus menundukan kepala pada seseorang.
Dalam rasa sakit, kau harus terlihat tersenyum.
Kenapa mereka mencampur racun ini dalam kehidupan mereka?
Tanya kenapa orang jatuh cinta?
Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Tanpa cinta apa lagi berarti dalam hidup ini?
Orang yang tidak memiliki cinta sebenarnya kesepian.
Tanpa cinta apa yang berarti dalam hidup ini?
Orang yang tidak memiliki cinta sebenarnya kesepian.
Cinta membawa 100 warna.
Cinta menghiasi kehidupan seseorang.
Orang jatuh cinta secara diam-diam.
Tanya kenapa mereka takut mengungkapkannya langsung?
Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Tanya kenapa, Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Cinta hanya menimbulkan penderitaan.
Cinta itu indah dalam segala hal.
Oh....lebih baik kita menjauhi cinta.
Cinta mengajarkan kita tentang kejujuran.
Hoo...mereka yang berlayar ke sungai cinta.
Mereka secara perlahan akan tenggelam bersama perahunya.
Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Setiap orang pasti akan jatuh cinta.
Aku penasaran, kenapa kau satu-satunya orang yang menghindarinya.
Tanya kenapa?
Tanya kenapa, Tanya kenapa, Tanya kenapa?
Ini untukmu. - Terima kasih.
Shalini, katakan padaku, kenapa kau begitu takut duduk di wahana ini?
Aku tidak takut.
Aku hanya berpikir tentang orang yang isi kepalanya tidak beres bisa menikmati wahana itu.
Alasan yang menarik, tapi kau perlu keberanian untuk melewati perjalanan ini! Kau butuh nyali.
Tapi tidak usaha khawatir. Banyak penakut sepertimu di sekitar sini.
Lihatlah. Orang yang di sebelah sana.
Berisik, aku sama sekali tidak seperti itu
Benarkah? Jika tidak seperti itu, ayo naik wahana itu denganku.
Tida akan. - Kenapa? Apa kau tak berani?
Aku sudah terlambat.
Aku akan naik wahana itu, Jika kau mau, Kau bisa ikut denganku.
Atau kau mau duduk di sini sampai bosan.
Ckckck...sunguh penakut.
Permisi, tempat itu kosong?
Hayooo..takut ya!
Cepatlah. Kita bisa bisa ketinggalan kereta.
Ayo cepat.
Tunggu!
Ayo cepat lari. - Ayo cepat.
Kau baik-baik saja kawan? Kau nampak tak sehat.
Lepaskan, menjauh dariku.
Jangan takut, aku bisa membantumu.
Kau sungguh hebat Shalini! Bagaimana bisa kau menakuti orang tua malang itu?
Kau kampret.
Hai.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sangat baik, mereka menyukai pekerjaanku.
Dan... Mereka ingin aku untuk datang lagi.
Itu bagus, jadi kapan kau harus berangkat?
Ibu, aku baru saja kembali Dan kau menanyakan keberangkatanku.
Apa kau sudah bicara dengan Sameer? - Belum, kenapa?
Pagi-pagi sekali dia datang kesini, sejam sesudah keberangkatanmu.
Dia kelihatannya dalam masalah.
Apa yang dia katakan? - Tak ada.
Hai, kapan kau pulang?
Aku sangat merindukanmu. - Apa kabar? bagaimana pekerjaanmu?
Semuanya baik, bagaimana denganmu kawan?
Cerita panjang, kita bicara didalam saja.
Baiklah.
Baiklah, jadi beginilah keadaannya?
Kau orang yang sangat baik, kalian jalan-jalan bersama tapi kenapa kau belum menembaknya.
Aku sudah sudah mencobanya.
Tapi aku sulit mengataknnya.
Oh kawan.
Apa dia sudah punya pacar? - Ya, dia punya, tapi entahlah.
Aku tidak tahu apa yang Pooja lihat dari dia, Maksudku dia memang manis tapi sangat membosankan.
Waktu itu aku iku bersama mereka dengan mobilnya.
Lihat tempat itu Sameer, tepat tanggal 15 september, Aku pertama kali bertemu Pooja disitu.
Dan 7 hari setelahnya, tepat tanggal 22 september kami makan es krim disana.
Suboodh apa kau tak ingat jamnya juga? - Tentu saja aku ingat.
Tepatnya waktu itu pkl 5.55.
Tidak hanya itu, Sid.
Dia bahkan membelikan Pooja balon setiap hari.
Balon? - Ya.
Kau tahu, balonya berbentuk hati, katanya itu sebagai simbol cinta mereka.
Bahkan itu dilakukannya setiap hari.
Satu hari, satu balon.
Sepertinya dia pria yang super lebay.
Gila.
Sameer jika kau sangat mencintai Pooja, kenapa kau tak mengungkapkan perasaanmu padanya?
Aku takut.
Bagaimana jika Pooja menolak ku.
Aku bahkan bisa kehilangan pertemanan dengannya.
Kau tidak di sini. Akash juga.
Lupakan itu.
Kau di sini sekarang, dan aku merasa lebih kuat karena kau ada di sini bersamaku.
Aku selalu ada untukmu, Sameer.
Lantas, haruskah aku menembaknya sekarang?
Ungkapkanlah.
Pooja, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku ingin tahu apa jadinya jika perjodohan kita tidak pernah terjadi.
Jika kita tidak bertemu dengan cara seperti itu.
Seandainya aku bertemu denganmu di tempat lain, Apakah kita akan sama seperti sekarang?
Dan jika kita tidak seperti sekarang, jadinya kita akan seperti apa?
Jika kau memandang lain tentang aku, jika aku memandang lain tentangmu, apa yang akan terjadi?
Apa yang terjadi sekarang? Apa yang bisa kukatakan?
Kau terlalu banyak bicara. Ini intinya apa Sameer?
Pooja, sebenarnya...
Aku jatuh cinta padamu.
Aku tahu kita tidak saling mengenal dengan baik.
Kuharap kau bisa mempercayaiku.
Percayalah, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku mencarinya ke setiap tempat, Tapi aku masih belum menemukannya.
Pada cinta siapa yang bisa kuyakini. Dimanakah gadis itu?
Orang yang hanya mencintaiku.
Siapa yang bisa memberitahu?
Dengar wahai calon kekasihku. Dimanakah gadis itu?
Orang yang tinggal dalam mimpimu, patung cinta yang indah itu.
Kau pasti akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Mari kita cari disuatu tempat.
Saat kau melihatnya kau pasti akan menyukainya.
Aku tidak tahu, kenapa aku memikirkan hal ini,
Bukankah kau gadis yang aku cari?
Di dalam dirimu kau memiliki keanggunan yang kucari selama ini.
Aku rasa kau salah, aku tak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Aku bukan peri, kau juga bukan malaikat jangan terus menggombalku.
Aku mencarinya ke setiap tempat, Tapi aku masih belum menemukannya.
Pada cinta siapa yang bisa kuyakini. Dimanakah gadis itu?
Percayalah dengan apa yang kukatakan ini.
Bahwa kaulah orang yang ada dalam mimpiku.
Ketahuilah, ini keinginanku.
Kau harus tetap bersamaku.
Kau membuatku mengerti sesuatu, kau mulai membuat hatiku berdetak.
Kau membuat tubuhku mencair, yang kau katakan padaku seperti sebuah cerita.
Aku mencarinya ke setiap tempat, Tapi aku masih belum menemukannya.
Pada cinta siapa yang bisa kuyakini.
Dimanakah gadis itu?
Gadis itu disini.
Dimanakah gadis itu?
Gadis itu disini.
Dimanakah gadis itu?
Hooo...gadis itu disini.
Dimanakah gadis itu?
Gadis itu disini.
Aku tidak percaya ini waktunya kau pergi lagi.
Jangan khawatir Bu, aku akan segera kembali. - 3 bulan itu tidak sebentar.
Ini sudah waktunya kau memikirkan dirimu.
Kau tidak tahu berapa lama kau akan disana.
Siddharth, apa kau tidak berpikir untuk menikah?
Ibu.
Apa Ibu?
Kita membahas ini lain waktu saja, ya? - Kenapa tak sekarang saja?
Ini hanya akan...lupakan, Bu. Kau tidak akan mengerti.
Apa maksudmu aku tidak akan mengerti? Aku ini ibumu! Jika bukan aku yang mengertimu, siapa lagi?
Apa ada seseorang yang kau sukai?
Sid, ada apa?
Bukannya kau selalu terbuka pada ibu? - Iya Bu..
..tapi ada sesuatu yang tidak bisa kita ceritakan pada orang lain.
Ayo bicaralah, aku bisa lihat ada sesuatu yang membebanimu.
Apa kau akan terus mememdamnya seumur hidupmu?
Ibu tidak akan mengerti! - Kenapa ibu tidak mengerti?
Cobalah ceritakan pada ibu.
Sid, ibu menyayangimu.
Apa yang kau pendam sehingga Ibu tak berhak untuk tahu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tara. - Tara?
Tara Jaiswal yang kau maksud?
Aku sering bertemu dengannya, Tapi... dia...
Sejak kapan? - Aku tidak tahu sejak kapan...
Sid, aku tak ingin kau menghancurkan hidupmu!
Apa kau sudah berpikir jernih dengan apa yang kau katakan?
Anakku jatuh cinta pada wanita yang...
Kau benar, aku memang tidak akan mengerti.
Dan apa yang sudah dia katakan padamu, dia mengatakan dia juga mencintaimu?
Dia pasti merayumu dengan kisah sedihnya, Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak mengatakan apapun!
Dia bahkan tidak tahu bahwa aku...
Ibumu benar, Siddharth.
Jangan hancurkan hidupmu demi aku, hanya sedikit ketenangan yang tersisa di hidupku.
Kumohon, jangan mengambilnya juga.
Siddharth, mohon jangan ganggu aku, pergilah! - Tolong dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar apapun, Apa pernah aku membuatmu merasa...
..kalau aku mencintaimu. atau ingin menjadi kekasihmu?
Tidak. - Lantas apa yang membuatmu berpikir...
...bahwa kau dan aku bisa menjadi sepasang kekasih?
Ini masalah generasimu, Sid.
Kau terlalu gampang BAPER, padahal ini tidak semudah yang kau pikirkan, Siddharth.
Kenapa harus aku?
Kau hanya akan membuat ibumu menderita.
Kumohon duduklah.
Kumohon.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf karena perkataan ibuku membuatmu merasa bersedih.
Aku juga minta maaf kau harus mendengarkan perasaanku ini.
Tapi ini benar, kalau aku memang mencintaimu.
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
Dan itu benar jika aku tak pernah ingin kau tahu tentang perasaanku.
Karena aku tahu bahwa kau...
...tidak akan pernah bisa mengerti.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Dan jika mengetahui kebenaran ini membuatmu terluka.
Perasaan ini mengalir begitu saja dan aku tak berharap apapun darimu.
Aku sungguh minta maaf.
Sid, tolong pergilah sekarang!
Setelah acara workshopnya selesai...
..aku berpikir untuk tinggal di peternakan paman untuk sementara.
Disana tempatnya bagus untuk melukis.
Tempatnya sungguh bagus.
Ibu maukan ikut denganku?
Aku tidak ingin kesana tanpa ibu.
Halo?
Pak ada telpon?
Oh, terima kasih.
Oh, hai Shalini. Aku baik.
Tunggu sebentar. Berikan aku pensil dan kertas.
Terima kasih.
Ok.
Hai. - Hai.
Senang bertmu denganmu dan juga kau.
Kami duluan, ku harap kau menikmatinya. - Ok, sampai ketemu lagi.
Kau sungguh cantik. - Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kita lakukan di sini?
Untuk membuktikan padamu jika cinta itu ada di dunia ini.
Rupanya kau belum menyerah juga ya? - Berisik.
Ayo kita masuk kedalam.
Untuk apa kita di sini? - Untuk menonton Opera.
Ya, tapi kenapa? - Kau akan segera tahu.
Gadis itu bernama Cressida dan pria itu Troilus.
Mereka saling mencintai.
Tapi Troilus sekarang harus pergi, Dia harus berperang demi negaranya.
Cressida takut sesuatu akan terjadi padanya.
Troilus meyakinkan cressida kalau tidak akan terjadi sesuatu pada dirinya.
Ini roh dari Troilus, yang berdiri di gerbang pintu surga.
Tapi dia tidak ingin masuk kesana...
Dia memohom kepada Tuhan untuk diberi kesempatan sekali saja...
..untuk bertemu Cressida untuk yang terakhir kalinya.
Agar bisa mengatakan padanya.
Betapa dia sangat mencintainya.
Sekarang tutup matamu, Akash.
Pikirkan, satu orang.
..yang sangat kau harapkan, kelak bisa bersamanya dan kau rela mati untuknya.
Siapa yang kau lihat Akash?
Selamat malam.
Enak saja.
Kau belum mengatakan siapa yang kau lihat tadi.
Kau terlihat begitu yakin aku melihat seseorang?
Ya. Karena hari ini untuk pertama kalinya, kau sedikit bicara dan banyak diamnya.
Ayolah, katakan padaku?
Dengarlah, aku melihatnya...
Dan aku merasa...
...mungkin.
Ini yang disebut cinta.
Ini seperti sihir.
Aku ingin menyentuhnya...
...dan menggenggam tangannya.
Aku melihat kepolosan dalam matanya...
...seperti yang kulihat pada matamu sekarang.
Suaranya, punya sihir seperti suaramu.
Aku bisa merasakan wangi dari nafasnya, seperti nafasmu sekarang.
Siapa dia?
Penyanyi opera gendut itu.
Shalini.
Shalini, ayo masuklah. Sekarang!
Bye.
Kupikir kalian berdua harus bicara.
Dari mana kau? - Menonton Opera.
Bersama Akash?
Shalini berapa kali aku bilang jangan menemui Akash lagi!
Rohit, apa kau akan selalu mengatur hidupku? Siapa yang seharusnya ku temui dan tidak!
Ya, aku akan melakukan itu, dan kau tidak boleh bertemu Akash lagi.
Mengerti? - Kau menyakitiku Rohit.
Rohit, kau menyakitiku.
Rohit, Aku butuh waktu untuk berpikir lebih lanjut dengan hubungan kita.
Ada yang bisa dibantu?
Selamat pagi Steve, hain Jane. - Pak Malhotra, ibu anda tadi menelpon.
Dan Shalini juga tadi menelpon. Dia bilang ingin bicara penting.
Terima kasih. - Lanjutkan yang tadi.
Halo. - Hai Rohit, ini Akash yang menelpon.
Apa shalini ada? Dia tadi menelponku.
Iya aku tahu, kami akan pulang untuk menikah.
Selamat ya.
Bisa aku bicara dengan Shalini? - Tentu.
Shalini, Akash.
Halo. - Selamat ya.
Itu kabar baik.
Akash, kami akan pulang besok, kau bisa malam ini datang makan malam bersama kami?
Aku tak tahu, Dah.
Hai Akash, kami pikir kau tak akan datang
Terima kasih.
Hai.
Selamat.
Bunganya sungguh indah. Terima kasih.
Mau minum apa?
Kita minumnya nanti saja, ayo makan dulu. Aku sudah lapar sejak tadi.
Mari.
Akash, mau nambah? - Tidaak, terima kasih.
Shalini?
Rohit? - Aku sudah selesai, terima kasih.
Shalini, apa kau sudah cerita pada Paman Mahesh...
...bagaimana kau dan Akash bertemu?
Belum ya?
Paman Mahesh, aku tak tahu apa yang akan kau lakukan jika kau yang ada di sana.
Kenapa? Apa yang terjadi disana? - Saat pesta kelulusanku.
Shalini bersamaku, Mungkin Akash tidak tahu kalau...
Hei, Akash.
Maaf ya soal malam itu, dan juga untuk tinjunya.
Tidak Rohit, Itu memang salahku.
Tapi untuk memberitahumu kebenarannya, Aku pikir aku cukup beruntung.
Apa maksudmu? - Maksudku, Jika Shalini bersamaku...
...dan seseorang mengganggunya.
Aku tidak akan memaafkannya.
Dan pasti membunuhnya.
Itu, jika Shalini bersamamu.
Permisi.
Terima kasih. - Mau kuambilkan juga, Rohit?
Terima Kasih. - Rohit.
Terima kasih.
Ayo kita bersulang untuk Shalini.
Akash, kau akan datang ke pernikahan kami kan?
Sepetinya tidak, aku banyak pekerjaan yang harus diselesaikan disini.
Ayolah kawan, masa kau tak datang?
Tapi jika menikah jangan lupa mengundang kami ke pernikahanmu.
Kami pasti akan datang. - Aku tidak berencana menikah.
Kenapa?
Perlu untuk mencintai seseorang untuk menikah.
Dan Aku percaya, sesuatu yang dinamakan cinta tidak ada di dunia ini.
Itu omong kosong, Shalini dan Aku saling mencintai, Itulah kenapa kami akan menikah.
Bukankah begitu, Shalini?
Kaliah harusnya tak saling menanyakan pertanyaan itu, tanyakan pada diri kalian masing-masing.
Ngomong-ngomong aku harus pergi.
Terima kasih, Mahesh. - Selamat tinggal Akash.
Sekali lagi selamat. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Akash!
Kau lupa mengambil jasmu malam itu.
Terima kasih.
Selamat malam. - Akash.
Suatu hari nanti aku akan ceritakan padamu kenapa aku menikahi Rohit.
Kenapa? Apa gunanya menceritakan padaku?
Itu harus, karena kita berdua tahu.
Di pertunjukan opera malam itu, saat kau menutup matamu.
Bukan penyanyi opera gendut itu yang kau lihat.
Kesepian...
Kenapa sekarang aku tersandung cinta.
Semua mimpiku hancur, perasaan galau menyelimutiku.
Semua kebahagiaanku menjauh.
Hidupku seperti kehilangan arah.
Aku telah di hukum karena mencintaimu.
Kesepian, kesepian.
Kesepian tersebar dikejauhan.
Kesepian, kesepian.
Kesepian tersebar dikejauhan.
Dalam mimpiku aku telah melihat kerudung yang ada di tanganku.
Sekarang aku tak dapat melihatnya karena mimpiku telah hancur.
Dalam mimpiku aku telah melihat kerudung yang ada di tanganku.
Sekarang aku tak dapat melihatnya karena mimpiku telah hancur.
Seseorang yang kemarin ada disini.
Sudah pergi meninggalkanku.
Bagaikan ular yang melilit leherku sehingga membuatku sulit untuk bernafas.
Kesepian, kesepian.
Telah membawa begitu banyak air mata, di pelupuk mataku.
Kesepian, kesepian.
Telah membawa begitu banyak air mata, di pelupuk mataku.
Mengapa aku menyimpan harapan yang sia-sia?
Aku memulai perjalanan yang tak memiliki tujuan.
Mengapa aku menyimpan harapan yang sia-sia?
Aku memulai perjalanan yang tak memiliki tujuan.
Sekarang kemana aku harus pergi?
Kepada siapa aku harus mengatakannya?
Apa yang telah kulakukan? kenapa nasib membawaku kesini?
Kesepian, kesepian, Kesepian.
Kesepian bagaikan malam yang memunculkan gelap.
Kenapa sekarang aku tersandung cinta.
Semua mimpiku hancur, perasaan galau menyelimutiku.
Semua kebahagiaanku menjauh.
Hidupku seperti kehilangan arah.
Aku telah di hukum karena mencintaimu.
Kesepian, kesepian.
Kesepian tersebar dikejauhan.
Kesepian, Kesepian.
Kesepian tersebar dikejauhan.
Kesepian...
Halo?
Halo, Bibi. Sameer ada? - Siapa ini?
Akash. - Kau ingin berbicara dengan Sameer.
Tapi kau justru menelpon Siddharth? Apa kabarmu?
Aku, aku baik-baik saja bibi.
Dia pergi ke Kasauli, berikan saja nomormu. nanti aku sampaikan padanya.
Tidak usah bibi, nanti saja, aku akan menghubunginya lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo. - Apa kabarmu Akash, kau sehat?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Ada masalah? Apa kau sakit?
Tidak Ayah, bukan seperti itu.
Bekerja seharian penuh. Membuatku lelah, hanya itu.
Akash.
Aku tak kenapa-kenapa Ayah.
Akash.
Aku ingin kau pulang.
Apa yang terjadi, Akash?
Ayah belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Aku jatuh cinta, Ayah.
Lalu apa masalahnya?
Dia akan menikah dengan orang lain.
Apa kau sudah mengatakan padanya jika kau mencintainya?
Belum.
Apa dia mencintaimu?
Ya, dia mencintaiku.
Apa dia sudah mengatakannya?
Akash, Kau harus mengatakan apa yang kau rasakan padanya.
Tidak. - Kenapa tidak?
Dia akan menikahi orang lain. - Akash.
Ada banyak hal di dunia ini yang kita tidak bisa mengerti.
Saat seseorang memutuskan sesuatu...
...itu adalah alasan mengapa ia memutuskan itu.
Kau mengatakan kau mencintai seoran gadis tapi gadis itu justru menikahi orang lain.
Apa kau tak mau untuk mencari tahu kenapa ia melakukan itu?
Apa kira-kira alasan dia melakukan itu?
Senang melihatmu.
Bagaimana kabar Shalini?
Dia tidak bahagia.
Kau tahu kenapa? Dia menikahi Rohit tapi mencintaimu.
Apa dia bilang sendiri padamu? - Tidak.
Memangnya kau pernah cerita padaku, kalau kau mencintainya?
Tapi kenapa dia mau menikah?
Akash, ayah Rohit dan ayah Shalini adalah rekan bisnis.
Saat Shalini beusia 6 tahun, orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku satu-satunya keluarganya tapi aku tidak bisa mengurusnya waktu itu.
Orang tua Rohit mengasuhnya, dan menggapany seperti anak mereka sendiri.
Mereka sudah berbuat banyak untuknya.
Jika mereka ingin menikahkan Shalini dengan Rohit, maka Shalini tidak bisa menolaknya.
Apa lagi yang bisa ia lakukan?
Di satu sisi dia tidak bisa menolak keinginan orang yang telah memberikannya kehidupan.
Di sisi lain dia mencintai seorang pria yang ia sendiri tak tahu apakah pria tersebut mencintainya atau tidak.
Akash, Apa lagi yang kau pikirkan, kawan! Pergilah dan katakan kau mencintainya.
Akash, hanya kau yang tahu apa yang harus kau lakukan.
Ketahuilah, kau hanya punya waktu malam ini, karena besok dia akan menikah.
Apapun keputusanmu, kau harus memutuskannya hari ini.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Hai. - Hai.
Apa kau mau menikah denganku?
Bahkan jika aku mengatakan aku sangat mencintaimu, apa kau masih menjawab "Tidak"?
Beraninya kau!
Shalini.
Aku sungguh sangat mencintaimu.
Disetiap hembusan nafasku. Disetiap debaran jantungku.
Setiap saat, aku hanya memikirkanmu, Shalini.
Bahkan aku yakin, aku diciptakan agar bisa menjadi ayah dari anak-anakmu kelak.
Dan kau di ciptakan hanya untuk menjadi milikku.
Kau adalah milik ku, Shalini? Dan jika kau bertanya pada hatimu.
Hati kecilmu akan menjawab bahwa hanya aku yang bertahta di dalamnya.
Shalini.
Ada apa ini? Siapa anak ini?
Aku akan jelaskan, dia Akash Malhotra, anak Malhotra
Dia yang mengejar-ngejar Shalini, mengibas-ngibaskan ekornya seperti anjing.
Aku pernah memukulnya sekali dan kurasa itu belum cukup untuknya, Hah!
Hari ini aku tak akan melepaskannya. - Rohit!
Kau jangan lakukan itu, Rohit. Aku ingin bicara dengan Shalini.
Shalini.
Tidak Rohit, kau tungguh disini. - Tapi ayan,ini kan..
Dengarkan aku.
Mahesh, Aku sangat terluka hari ini.
Aku selalu merasa Shalini adalah anak kandunngku.
Tapi sayangnya hari ini dia tidak pernah merasa kami adalah orang tuanya.
Dia ingin membalas hutang-budinya dengan menikahi Rohit.
Baiklah!
Shalini, kau memang harus membalas hutang-budimu.
Karena kami yang merawatmu dari kecil sampai sekarang, kau berhutang pada kami.
Kami yang selalu memberikan apapun yang kau mau, dan kau berhutang pada kami.
Kami yang selalu menolongmu setiap kau ada masalah...
...dan kau berhutang pada kami.
Jika kau ingin membayar semua hutang-hutangmu pada kami, berikan kami kebahagiaan...
Menikahlah dengan Akash.
Apa kau pikir permintaan kami ini berat kau kabulkan?
Aku mencintaimu, Ayah.
Ayo.
Jaga dia baik-baik.
Dia adalah anak kami.
Tungguh sebentar, Ayah!
Ayah tidak bisa melakukan ini, Ibu, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Rohit, biarkan dia pergi.
Apa?
Kau peduli pada kebahagiaan shalini tapi kau tak peduli dengan kebahagiaan anakmu?
Rohit, jika Shalini tidak bahagia bersamamu.
Bagaimana kau bisa bahagia? - Aku tidak perduli!
Dia adalah milik ku!
Shalini hanya milik ku, aku tak akan membiarkannya pergi!
Apa yang kau lakukan, Rohit? - Lepaskan, Rohit!
Jangan menghalangiku! - Rohit!
Aku minta maaf, Rohit.
Aku mencintai Akash, kumohon mengertilah.
Jadi, Akash nekat menyatakan cintanya ya.
Dulu dia selalu berkata, aku tidak akan mengatakan "Aku mencintaimu" pada siapapun.
Dan saat dia harus mengatakan kata itu, justru di pernikahan seseorang dan saksikan 300 orang!
Kau sudah menelponnya?
Apa yang dia katakan?
Dia sedang tak dirumah.
Sudah kubilang dia tak akan mau datang.
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Halo. - Halo, Sameer.
Hai, Akash. Bisa aku bicara dengan, Sid.
Tunggu sebentar.
Halo. - Hai, Sid.
Apa kabar?
Baik, kau sendiri?
Aku sungguh minta maaf, Sid.
Semoga kau mau memaafkanku.
Aku juga minta soal yang dulu.
Di sela-sela waktu yang kupunya, mungkin hari ini adalah kesempatanku meminta maaf.
Kau tidak pernah berubah rupanya.
Ya, bagaimanapun, sulit untuk merubah kebiasaan seseorang.
Dimana kau? Kapan kita bisa bertemu?
Hari ini. Sekarang, saat ini.
Tak ada lagi rasa sepi.
Tuan Singha.
Siddhart.
Sekarang tidak ada lagi penderitaan, dan juga tidak ada ketakutan.
Aku merasa sangat baik.
Merasa sangat damai di sini.
Kau orang yang sangat baik, Siddharth.
Kau selalu menjagaku.
Kau ingin aku bahagia, kan? - Ya.
Oleh karena itu, kau harus bahagia.
Kau bisa kan? - Ya, aku bisa.
Hidup ini sangat aneh.
Ada beberapa hubungan...
...yang tidak memiliki ikatan.
Siddahrt...
Kau dan aku akan selalu...
6 BULAN KEMUDIAN
Hey Sid, perhatikan kapalmu.
2 tahun lalu terlihat sangat kecil, tapi sekaran terlihat lebih besar.
Jika kalian bernostalgia disana, apa yang akan kalian..
..ceritakan pada kami. - Benar sekali.
Dengar! Aku disuruh berhenti karenamu, Jangan bicara yang aneh-aneh lagi.
Apa? - Ayo kesana.
Hai, sayank.
Sid!
Ayo kemari, kawan.
Penerjemah : Chandra Ali Rawan
Thanks To : Irvan_qeis, Nizam Lamongan & Desi Kajol
Support by : Movie Lovers Indonesia
MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion
Kunjungi juga halaman facebook kami www.facebook.com/megabollywoodbatikfashion/
Sepanjang hari biarkan ada pembicaraan yang indah.
Kita menari dan menyanyi sepanjang malam.
Semoga kesedihan selalu tenggelam dalam kegembiraan.
Marilah kita selalu menemukan kebahagiaan di jalan kita.
Hati yang menginginkan...
...bahwa hari-hari yang bersinar tak pernah berlalu.
Hati yang menginginkan...
..bahwa kita takkan pernah bisa hidup tanpa teman.
Jalan kita berkilau-kilauan.
Biarkan kebahagiaan dan kecerahan ini selalu ada bersama kita.
Jalan kita berkilau-kilauan.
Biarkan kebahagiaan dan kecerahan ini selalu ada bersama kita.
PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA